Vocês vêem para este país, abusam do sistema e acham que porque somos tolerante, somos fracos e inúteis.
Došli ste u ovu zemlju, iskoristili njen sistem i mislite da zato što smo tolerantni, da smo slabi i bespomoæni.
A pena para este crime é a morte.
Kazna za ovaj zloèin je smrt.
Alguns olhariam para este copo e diriam: "Ele está meio vazio".
Неки би погледали у ову чашу и рекли: "Та чаша је полупразна."
E traga para este velho outro cobertor.
И донеси старцу још једно ћебе.
Meu exército não está preparado para este tipo de combate.
Moja vojska nije planirana za ovakvu vrstu borbe.
Enfim, ele nadou para este barco em mar aberto, e apareceram os mergulhadores, e eu tentei impedi-los, mas o barco ia muito rápido e eu quis segui-lo no oceano...
Otplivao je na otvoreno more, kod broda, a onda se pojavio ronilac. Pokušao sam ih zaustaviti, ali bili su prebrzi, pa sam krenuo za njima,... nije ih mogao zaustaviti i onda je Nemov otac krenuo za njima.
Dumbledore obviamente quis que nós retornássemos para este momento.
Da. Dambldor je oèigledno želeo da se vratimo baš ovde.
Tenho outra idéia para este problema.
Имам још једну идеју да ово решим.
Dr. House, o motivo pelo qual não o demito é que sua reputação ainda vale muito para este hospital.
Nisam vas još otpustila jer nam vaša reputacija koristi. Dakle, neæete me otpustiti.
Minha especialidade são os instrumentos de percussão, mas esta noite... pretendo convocar toda uma orquestra para este evento em particular... e me sentiria muito honrado se me acompanhasse.
Udaraljke su mi omiljene, ali veèeras æe mi trebati ceo orkestar i bila bi mi velika èast ako bi mi se pridružila. Ne bih.
Mesmo que fosse alguém que trabalha para este governo?
Èak i ako je neko iz vlade?
É por isso, para este grande propósito, que agora... chamo... meu povo... em casa e meu povo no... estrangeiro, que façam... de nossa causa, a deles.
Ово је, због тог узвишеног циља да, сада позивам, мој народ овде, и мој народ преко мора, који ће наш циљ направити својим.
Estou procurando por quem deu um mês para este homem.
Tražim... onog koji je ovom èoveku dao mesec dana.
Depois de me tirarem da minha licença e me mandarem... para este fim de mundo?
Nakon što su me na brzinu pokupili i poslali u ovu vukojebinu Bogu iza nogu?
Faça um recibo de 12 mil dólares para este senhor, por favor.
Izdaj priznanicu od 12.000 dolara ovoj gospodi, molim te.
Pai, você disse que quando eu fizesse 118 anos, eu poderia sair pelo mundo como qualquer outro adulto que pode sair e voltar para este hotel.
Tata, obeæao si kad napunim 118, moæi æu da izaðem u svet, kao sav normalan svet, kao ovi što dolaze u naš hotel.
Mas, para lá do dinheiro, Sr. Breslin, as pessoas enviadas para este lugar não deviam andar à solta.
Невезано за новац, г. Бреслин, људи који ће отићи на ова места никада неће изаћи на слободу.
Quando me trouxeram para este país, havia menos concorrência e, mesmo assim, não consegui.
Kad su me doveli u ovu zemlju, konkurencija je bila slabija. A ipak nisam uspio.
Armas ativadas apenas para este setor.
Oružja aktivirana samo za ovu oblast.
Tento viver cada dia como se eu tivesse voltado para este dia para curti-lo como se fosse o dia final da minha extraordinária e simples vida.
Samo pokušavam da živim svaki dan kao da sam se namerno vratio baš u njega kako bih uživao, kao da je to poslednji celoviti dan mog neobiènog, obiènog života.
Tenho algum lance para este artesanato do Condado?
Ova rukotvorina je napravljena u Okrugu.
Mas queremos algo bem particular para este dia especial, não queremos?
Ali želimo nešto veoma posebno za ovaj dan, zar ne?
Minha senhora não foi feita para este mundo cruel.
Моја госпа није била створена за овако бруталан свет.
Há uma razão para este andar não estar nos registros.
Postoji razlog zašto ovaj sprat nije prijavljen.
A palavra dela será a última para este lugar.
Njene reèi, biæe poslednje reèi za ovo mesto.
Não é longe da sua casa... mas talvez precise mudar seu guarda-roupa para este.
I nije daleko. Ali æete morati promeniti odeæu.
Não sabia o que isso significava na época, mas, desde que me mudei para este lugar, eu entendi.
Нисам била сигурна шта је то значило у то време. Али откако сам се преселила овде схватила сам.
A contagem começa para este momento histórico.
Почиње одбројавање до овог историјског тренутка.
Então, ao olhar para este auditório para pessoas que já atingiram ou que irão atingir níveis notáveis de sucesso, eu ofereço um lembrete: não espere.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
E quando entrei na faculdade, na Universidade de Nevada, Las Vegas, eu tinha, então, 18 anos, E fiquei surpreso ao descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução para astros ‘pop’", ou mesmo, uma licenciatura para este tipo de interesse.
А када сам отишао на факултет, на Универзитет Неваде у Лас Вегасу када сам имао 18 година, изненадио сам се што тамо нема курс за поп звезде или академски програм за моје интересовање.
Eu decidi escrever uma peça para o coro dois anos depois como um presente para este maestro que havia mudado minha vida.
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
Nos os tratamos com drogas modificadores de sintomas - analgésicos - que não são, francamente, muito eficientes para este tipo de dor.
Lečimo ih lekovima protiv simptoma -- lekovima protiv bola -- koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.
Assim, de uma forma muito característica, como uma brincadeira de design, após anos de trabalho, praticamente tudo o que eu tenho para mostrar são os títulos para este filme.
Tako da, vrlo tipičnim, blesavim manirom dizajnera, posle godina rada, otprilike jedino što mogu da pokažem jeste naslov filma.
Naquele ano, o que eu realmente fiz muito foi olhar todos os tipos de pesquisas, buscando muitos dados para este assunto.
Te godine, ono čemu smo posvetili pažnju, jesu bila različita istraživanja, i pregled dosta podataka na ovu temu.
Há também um uso prático para este procedimento específico.
Postoji i praktična primena ovog konkretnog postupka.
E para este propósito, técnicas tradicionais de cultura de células não são suficientes.
I za ovakav cilj, tradicionalne tehinke uzgajanja ćelija jednostavno nisu dovoljne.
Você precisa de um mínimo de carinho para este sistema desenvolver-se adequadamente.
Da bi se ovaj sistem pravilno razvio, potrebno je dovoljno nege.
Isso permite que você arraste e solte esses blocos de código semântico e crie qualquer comportamento para este robô que você queira.
Ovo vam dozvoljava da prevučete i popustite blokove semantičkog koda i stvorite tip ponašanja koji želite za ovog robota.
Desamparada e descrente, eu comecei a recuar para este mundo interno tenebroso, em que as vozes estavam destinadas a se tornar tanto minhas perseguidoras como companhias percebidas só por mim.
Bespomoćno i beznadežno, počela sam da se povlačim u ovaj unutrašnji svet noćne more u kom su glasovi predodređeni da budu oboje: i progonitelji i moji jedini poznati drugovi.
Agora, pelo o que eu me lembro, meu trabalho tem sido o de levar as pessoas para o meio da natureza, e por isso eu acho que é uma bela ironia do destino, hoje, ter a oportunidade de trazer algumas das minhas experiências da natureza para este encontro.
Otkad znam za sebe, moj posao je bio da odvodim ljude u prirodu, tako da smatram da je divan preokret to što danas imam priliku da iznesem neka svoja iskustva iz prirode na ovom okupljanju.
E vi um mundo repleto de pessoas lindas, pacíficas, compassivas, amorosas, que sabiam que poderiam ir para este lugar a qualquer momento.
I zamislila sam svet prepun predivnih, mirnih, saosećajnih ljudi punih ljubavi koji znaju da mogu da dođu u ovaj prostor bilo kada.
E disseram aos médicos: "Há algumas semanas vocês concluíram que nada está fazendo efeito para este paciente.
I rekli su lekaru: "Pre nekoliko nedelja odlučili ste da ništa ne pomaže ovom pacijentu.
E, olhando para este tipo de detalhes me deu vários insights sobre animais.
I gledajući te detalje dobila sam puno informacija o životinjama.
E as razões para este comportamento são explicitamente religiosas.
A objašnjenje ovakvog ponašanja je u religiji.
2.6597080230713s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Došli ste u ovu zemlju, iskoristili njen sistem i mislite da zato što smo tolerantni, da smo slabi i bespomoæni. 